Переводчик (удаленная работа)

Описание

C U R R I C U L U M V I T A E
Yuliia Mishchenko


Nata in Ucraina il 01/05/1978
Residente in Roma, Viale Parioli
Cell.: 380 344 78 23
e-mail: juliapost@mail.ru


F O R M A Z I O N E

2000 -2005 Laurea specialistica in lingue , con lode, presso la Facoltà di
Linguistica applicata , Università Statale Tecnologica della città di
Cerkasy, Ucraina

➢ Lingue: Inglese, Italiano, Russo, Ucraino .

E S P E R I E N Z A L A V O R A T I V A

IN ITALIA

09 /20 19 –01/20 10 Representative B2B presso Weconn LLC (www.weconn.ru )

➢ Lead generation attraverso “chiamate a freddo” e l’e -mail marketing . Gestione e sviluppo il
portafoglio clienti p er de l mercato europeo, organizzazione e conduzione delle trattative
tramite videoconferenze, gestione della negoziazione , traduzione di propo ste commerciali e
presentazioni (russo,italiano,inglese ).

12/2018 –06/2019 Account manager della Piattaforma di condivisione video per
parrucchieri professionisti e le migliori marche del settore . Start
up digital m arketing, presso Net corporation Srl , Roma,
(www.onhairapp.com )

➢ Lead generation con i professionisti del settore Hairstyling attraverso l’e -mail marketing .
Creazione e sviluppo portafoglio clienti al livello inte rnazionale. Realizzazione e traduzioni dei
con tenuti marketing, gestione dell 'account app sotware. Partecipazione a eventi internazionali
per la presentazione di un’applicazione dedicata.

07/2018 –12/2018 Responsabile Servizi postali e trasferimento di de naro, presso
Eldorado Post Service , Roma

➢ Organizzazione del lavoro dell'ufficio. Corrispondenza commerciale, lavoro con i database.
Gestione della squadra di corrieri. Selezione del personale. Organizzazione della consegna
tempestiva. Preparazione della d ocumentazione, archiviazione, reportistica. Controllo della
gestione della base e -mail per spedizioni. L’esecuzione di trasferimenti internazionali di
denaro con Moneygram e Ria.

04/2017 –04/2018 Assistente di Direttore Generale , presso Genhaetia corp , Rom a,
(www.genethia.com )

➢ Assistenza, coordinamento e organizzazione della segreteria del Direttore Generale. Uso
giornaliero del sistema operativo Windows 2000/XP e dei seguenti pacchetti software:
Internet, Outlook, Word, PowerPoint, Excel. Uso giornaliero delle lingue scritte e parlate e
relative traduzioni dei contratti, presentazioni, brochure (inglese, russo, italiano). Liaison
telefonica giornaliera con distributori all’estero.

C U R R I C U L U M V I T A E
Yuliia Mishchenko

03/2017 –07/2017 Segretaria , pre sso OPEN 2011 Srl , Roma

➢ Manutenzione e aggiornamento degli archivi. Uso giornaliero del sistema operativo Windows
2000/XP e dei seguenti pacchetti software: Internet, Outlook, Word, PowerPoint, Excel.

IN UCRAINA

02/2014 -03/2016 Direttrice del dipartime nto di Marketing e PR/ Assistente del
Direttore G enerale , presso Supermercato Delikat , Cerkasy
(www.delikat.org.ua )

➢ Progettazione e realizzazione di attività di marketing e comunicazione. Mansioni di segreteria
(redazione di testi amministrativi, raccolta di informazioni e p reparazione di materiali
analitici. Gestione logistica (trattative co n i clienti, il personale). Progetto e sviluppo del sito
aziendale www.delikat.or g.ua . Mantenimento, aggiornamento e implementazione delle pagine
del sito.

09/2012 -05/2013 Imprenditrice , presso Rich , Cerkasy

➢ Ricerca di fornitori, gestione degli ordini e delle merci, attività logistiche (risorse umane,
collocamento dei prodotti ne ll'area vendite)

04/2010 -06/2011 Direttrice rete di negozi (4 negozi), presso Negozi di mobili
LIVS , Cerkasy

➢ Gestione dell’incasso, dell’inventario, del personale (10 dipendenti), selezione e formazione del
personale di vendita, composizione della gamma dei prodotti, partecipazione alle mostre,
interazione con le autorità per il rilascio di permessi.

06/2006 -08/2008 Sales Manager , presso Sant е-Integral Srl , Cerkasy

➢ Sdoganamento delle merci, vendita degli apparecchi medici a ultrasuoni, corrispondenza
commerciale in lingua inglese, traduzione e redazione dei documenti (in lingua inglese),
partecipazione alle mostre e alle offerte, registrazio ne statale di attrezzature mediche,
organizzazione di seminari.

C O M P E T E N Z E

Sistema operativo Windows 2000/XP
Pacchetti software: Internet, Outlook, Word, PowerPoint, Excel

L I N G U E

Russo, Ucraino - madrelingua
Inglese, Italiano - ottimo liv ello
Tedesco, Francese – livello base


Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base all’art. 13 del D.Lgs. 196/2013