Переводчик (удаленная работа)

Описание


с.т. 7-950-412-16-68, e-mail: semenov-leontiy@rambler.ru
Семенов Леонтий Иванович

Цель Переводчик, английский язык
Опыт работы Январь 1999 ˗ настоящее время
Переводчик-фрилансер
Переводы из разных источников информации по разным тематикам: автомобильная техника, информационные технологии,
инновационные технологии в производстве, материаловедение, электрохимия, астрономия, охрана труда и т. д.
Переводы с помощью Trados, MemoQ и SmartCAT.
Июль 2010 — ноябрь 2018
Сервисный центр компании «Ксерокс»
Переводчик
Выполняемые функции:
Переводы технической документации к монохромной и цветной оргтехнике;
Переводы статей по монохромной и цветной ксерографии и теории цвета;
Аналитическая работа с документацией на английском языке;
Написание отчетов; консультации по вопросам английского языка.
Причина увольнения – задержки зарплаты
Апрель 2005 – март 2009
НТЦ «Легкие металлы»
Переводчик, научный сотрудник
Выполняемые функции:
Прямые и обратные переводы по инновационным технологиям в производстве алюминия, электрохимии, гальванотехнике,
электроконтактным материалам и т.д.;
Работа с информацией на английском языке: сортировка статей и патентов, создание баз научно-технических данных;
Последовательный перевод на международной конференции;
Проведение научно-изыскательских работ в области малорасходуемого анода для производства алюминия.
Причина увольнения – закрытие проектов
Образование 1991-1996 КГУ, физический факультет
Высшее образование по специальности «Инженер-физик»
1997 – 2000 Кафедра иностранных языков РАН
3-х летние курсы разговорного и научно-технического английского языка
Сертификат о владении английским языком (уровень Intermediate)
2017 – 2020 Сибирский федеральный университет
Институт филологии и языковой коммуникации
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Дополнительные сведения Опытный пользователь ПК.
Увлечения: англоязычная литература - фантастика, классика, фэнтези и т. д., компьютер, баскетбол, шахматы.
Личностные качества: эрудированность, ответственность, коммуникабельность, стремлюсь к постоянному развитию в своей
профобласти.