Переводчик (удаленная работа)

Описание

Резюме

Фамилия Имя Отчество: Булых Полина Сергеевна
Дата рождения: 17.06.1998 г.
Адрес проживания: г. Новосибирск р-н Октябрьский
Телефон: 8 (913) 895 22 65
e-mail: polina-bu@mail.ru
Цель:  возможность применения профессионального потенциала, развитие профессиональных навыков, применение языковых знаний на практике.

Опыт работы: 
С 25.08.2020 по 03.11.2020 гг. ООО «АБВГ», компания по оказанию миграционных услуг
Сфера деятельности: перевод документов
Должность: переводчик с иностранного языка на русский язык
Функциональные обязанности:
Ведение документации;
Перевод документов (паспортов, свидетельств, удостоверений, дипломов и т.д) с иностранного языка на русский язык;
Участие в нотариальном заверение переводов документов;

Образование: 

2016-2020 гг. Новосибирский Государственный Технический Университет, г. Новосибирск
Программа бакалавриат по направлению подготовки Зарубежное регионоведение со знанием китайского и английского языков.

Дополнительное образование:

Февраль 2019 г. по настоящее Сибирь-Хоккайдо, муниципальный культурный центр; Изучение корейского языка.
время
Август 2019 г. Стажировка в Южной Корее в Hannam University по программе «2019 Korean Languange and Culture Program» в связи с победой
Конкурсе устных выступлений на корейском языке 2019 г.
Июль-Август 2018 г. Стажировка в Шэньянском политехническом университете с целью изучения китайского языка, культурных и национальных
особенностей Китая, подготовка и сдача HSK 3 в университете Китая.
Июль-Август 2017 г. Стажировка в Шэньянском политехническом университете с целью изучения китайского языка, культурных и национальных
особенностей Китая, подготовка и сдача HSK 2 в университете Китая.

Профессиональные навыки:  владение английским, китайским и корейским языками, коммуникабельность, пунктуальность, внимательность, умение работать с большим объемом информации, умение планировать работу и строить конструктивные деловые отношения, владение Word.

Личные качества:  стрессоустойчивость, ответственность, амбициозность, аккуратность, усидчивость и стремление к новому, развивать навыки, а также умение работать в команде и выступать на публике, любовь к корейской культуре и корейскому языку, толерантность.


Resume
Personal information:
Name Bulykh Polina Sergeyevna
Date of birth: 17th June 1998 y.
Address: 154 Obskaya 2 Street, Novosibirsk, Russia
Phone number: 8 (913) 985 22 65
Email: polina-bu@mail.ru

Objective: opportunity to use professional skills, to develop them and to use practical knowledge of English, Chinese or Korean languages.

Work Experience:
25.08.2020 - 03.11.2020 y. LLC «АБВГ», a company rendering of migration services.
Sphere of activities: translation of documents;
Position: translator from foreign language to Russian language.
Duties:
maintaining documentation;
translation of passports
taking part in notary’s official assuring documents;

Education:
2016-2020 гг. Novosibirsk State Technical University (NSTU), Novosibirsk
Bachelor
The program of Foreign regional studies with Chinese and English languages.

Extra education:
February 2019 y. (and still Sibir-Hokkaydo, local cultural center
now) Study of Korean language.
August 2019 y. Traineeship in South Korea – Hannam University.
2019 Korean Language and Culture Program
Reason: Winner of Contest of Korean speech 2019.
July - August 2018 y. Traineeship in Shengyan Polytechnic University
Learning Chinese language and cultural features, preparing to HSK 3 and taking the HSK 3 in China.
July - August 2017 y. Traineeship in Shengyan Polytechnic University
Learning Chinese language and cultural features, preparing to HSK 2 and taking the HSK 2 in China.

Professional skills:  English, Korean and Chinese languages, computer work (Word), sociability, punctuality, advertence, teamwork, ability to work with different information contests, to plan any work.
Personal skills:  broadmindedness, tolerance, stress-resistance, responsibility, ambitions to learn something new and develop skills, skill of public performances, affinity for Korean language and Korean culture.


-----------------------


Место для вашей фотографии