Переводчик английского языка

Описание

Опыт работы —15 лет 4 месяца
Май 2016 — настоящее время
5 месяцев
Бюро переводов
переводчик-фрилансер (англ., нем.)
Перевод письменной документации, руководств пользователя, договоров,
соглашений, переписки, текстов общей и специализированной тематик.

Октябрь 2015 — Май 2016
8 месяцев
ТДЛ-текстиль
Иваново (Ивановская область), atdl.ru/
менеджер по продажам
Общение с клиентами и прием заказов на продукцию. Формирование заявок в
1С и подготовка документации к отгрузке. Отслеживание товара до
клиента. Обратная связь с клиентами.

Май 2013 — Октябрь 2015
2 года 6 месяцев
Текстильное предприятие MPF
менеджер производственного заказа
Принятие заказа от клиента, выяснение всех данных, необходимых для
запуска заказа, запуск заказа в производство, контроль производства и
отгрузки продукции

Июль 2010 — Ноябрь 2012
2 года 5 месяцев
MPF (Mercerized Polo Factory)
ведущий менеджер по производственным заказам
Общение с клиентами, как в России, так и за рубежом (Испания, Италия,
Англия, США, Германия, Корея) с целью обсуждения и утверждения вопросов
по размещенным у нас заказам. Заведение информации в общую программу
компании (специализированная программа для компаний, производящих
текстиль), запуск и отслеживание заказов в производстве, коммуникация с
клиентами по образцам, срокам исполнения и поставки продукции клиенту.
Отслеживание производства продукции по производственным фазам.

Март 2008 — Июль 2010
2 года 5 месяцев
Переводчик-фрилансер
Иваново (Ивановская область)
переводчик-фрилансер
Письменный перевод документации различной тематики (руководства по
эксплуатации, отгрузочная документация, договоры и соглашения, описания
продуктов и т.д.).

Ноябрь 2005 — Март 2008
2 года 5 месяцев
ЭГГЕР ДРЕВПРОДУКТ, ООО
EGGER.com
ассистент-переводчик
Осуществление коммуникации между зарубежными и русскими специалистами
(англ., нем. яз.) при инсталляции, пуско-наладочных работах и запуске
деревообрабатывающего оборудования на стадии строительства завода.
Письменный перевод технической документации.

Январь 2001 — Ноябрь 2005
4 года 11 месяцев
Областная научная библиотека
Иваново (Ивановская область), ionb.ru
консультант Интернет-услуг
Поиск информации в Интернете и помощь при поиске информации клиентам
библиотеки. Поиск и заказ статей, диссертаций и книг в библиотеках
Москвы и Санкт-Петербурга. Перевод статей с англ. и нем. языка на
русский. Консультирование пользователей по соответствующим вопросам.

Образование
Высшее
1998 Ивановский государственный университет, Иваново (Ивановская
область)
РГФ, переводчик, преподаватель (германист)

Ключевые навыки
Знание языков Русский — родной
Английский — свободно владею
Немецкий — могу проходить интервью
Навыки Английский язык Устный перевод Высокая скорость печати
Письменный перевод Слепая печать
Дополнительная информация
Обо мне исполнительна, грамотна, тактична, уверенный пользователь ПК
(высокая скорость печати вслепую, как на кириллице, так и на латинице),
быстро обучаюсь, стремлюсь к освоению нового, умею работать в команде и
своевременно выполнять свою часть работы, чтобы не задерживать
следующее звено (в случае, если процесс взаимосвязан), всегда готова
помочь.