Переводчик (удаленная работа)

Описание

Леви на Е лена • Р езю ме о б но вл ено 2 8 д ека б ря 2 0 20 в 1 2:0 7
Лев и на Е лен а

Женщина, 51 год, родилась 26 августа 1969
+7 (920) 2517979
mcelevin@gmail.com ​ ​— предпочитаемый способ связи
Проживает: Нижний Новгород
Гражданство: Россия, Великобритания, есть разрешение на работу: Россия
Не готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
● Административный персонал
● PR
● Последовательный перевод
● Письменный перевод
● Синхронный перевод

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проекты.
График работы: полный день, работа на дому, командировки.
Желательное время в пути до работы: не более 1 часа в пути в одну сторону при полном рабочем дне.
Опы т р аб оты — 16 л ет 3 м еся ц а

Февр ал ь 2 017 —

на сто ящ ее в р ем я

3 г о д а 1 1 м еся ц ев
Prestife Network
Interpreter
Перевод лицом к лицу в медицинских учреждениях, консультации с работниками
здравоохранения, психологические, а также психиатрические консультации, сеансы
психотерапии, встречи с социальными работниками, администрацией.
Телефонный перевод по вышеперечисленных тематикам.
Страхование. Судебные заседания.
Февр ал ь 2 017 —

на сто ящ ее в р ем я

3 г о д а 1 1 м еся ц ев
DALanguages
Interpreter
Перевод лицом к лицу в медицинских учреждениях, консультации с работниками
здравоохранения, психологические, а также психиатрические консультации, сеансы
психотерапии, встречи с социальными работниками, администрацией.
Телефонный перевод по вышеперечисленных тематикам.
Страхование. Судебные заседания.
Дека б рь 2 010 —

Февр ал ь 2 017

6 л ет 3 м еся ц а
Perl Linguistic
Interpreter

Леви на Е лена • Р езю ме о б но вл ено 2 8 д ека б ря 2 0 20 в 1 2:0 7
Перевод лицом к лицу в медицинских учреждениях, консультации с работниками
здравоохранения, психологические, а также психиатрические консультации, сеансы
психотерапии, встречи с социальными работниками, администрацией.
Телефонный перевод по вышеперечисленных тематикам.
Страхование. Судебные заседания.
Окт я б рь 2 004 —

Дека б рь 2 010

6 л ет 3 м еся ц а
From Russia with Love ltd
Director
Russian language teacher.
Образо ва ни е

Неоко нче нно е в ы сш ее

1991

Нижегородский государственный университет им. Н.И.
Лобачевского (Национальный исследовательский университет),
Нижний Новгород
Филологический, Русский язык и литература
Кл ю че вы е н а вы ки

Зна ни е я зы ко в

Русский ​— Родной
Английский ​— C2 — В совершенстве
Польский ​— C1 — Продвинутый
Навы ки

Ответственность Письменный перевод Последовательный перевод Синхронный перевод
Устный перевод Перевод в прямом эфире Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод художественной литературы Английский язык Ведение переговоров
Организация деловых поездок Креативность Смыслополагание Целеустремленность
Увлеченность Мотивация Создание намерения Клиентоориентированность
Исполнительность
Допо л ни те л ьн а я и нф орм ац ия

Обо м не

Я люблю интересную работу, с непросиыми задачами, нестандартными решениями. Я
счастлив, когда цель достигнута и клиенты удовлетворены.
У м еня х о рош ие н а вы ки к о м мун и ка ц ии, я г о во рю и п и ш у н а т р ех я зы ка х - р усски й

род но й , а нгл ийски й, п о л ьски й. Б ол ьш е в се го м не н р ави тс я р аб ота ть в к о м анд е с

ув л ече нны ми л ю дьм и. П реж ни е р аб ото д ате л и м огу т п о д тв е рд ить м ои у м ени я б ы ть
ка к н а д еж ны м п а ртн е ром в г р уп пе , т а к и с а м осто яте л ьн ы м и гр око м , п р и ни м аю щ им

реш ени я, о пи раясь н а з д равы й с м ы сл и у м иротв о ренны й у м . Я о б л ад аю

есте ств е нно й с п о со б но сть ю с о зд ава ть г а рм они чн ую а тм осф еру, г д е л ю ди

ощ ущ аю т с е б я п р и няты ми, у сл ы ш анны ми. О бш ирны й о пы т р аб оты н а уч и л м еня

ув а ж ать л ю дей и п о м ога ть и м с п о зи ц ий с о стр ад ани я и с п р аве д ливо сти .

С 2 010 г о д а я п е рево ж у д ля п о л ьско и р усско язы чн ы х п а ц иенто в Н ац иона л ьн о й

Служ бы З доровья В ел ико б ри та ни и. М оя р аб ота в кл ю ча ет в с е б я ш ироки й с п е кт р

кл иенто в в р азн ы х г о род ах, с е л ах, б ол ьн и ц ах, п о л икл ини ка х, м ед иц ински х и

го суд арств е нны х ц ентр ах, д етс ки х у ч р еж дени ях, а т а кж е д ом аш ни е в и зи ты . В

ср ед не м э то 2 5 в и зи то в в м еся ц . О пы т о хв а ты ва ет в и зи ты у д ом аш ни х л еж ащ их

Леви на Е лена • Р езю ме о б но вл ено 2 8 д ека б ря 2 0 20 в 1 2:0 7
вр аче й , д ол го ср очн ую п си хи атр и че ску ю о ц енку в з а кр ы ты х о рга ни за ц иях, ц икл ы

за няти й у л ого пе д а, с р очн ы е о пе рац ии, в и зи ты к в р ача м с п е ц иал иста м д ля

уста но вки д иагн о за , в ы зо вы с ко рой п о м ощ и, т е рапи ю п р и о нко л оги и,

пси хо л оги че ску ю и с о ц иал ьн ую т е рапи ю п р и п си хи че ски х р асстр ой ств а х и м но го е

друго е.

Я с о хр аняю д руж еб ны е о тн о ш ени я с м ед иц ински м п е рсо на л ом , и о б ы чн о п о л уч а ю

вы со ки е о ц енки з а с в о ю п о м ощ ь, и ч а сто я вл яю сь п р ед по чти те л ьн ы м

пе рево д чи ко м д ля р яд а к л иенто в, о со б енно в с л уч а ях д лите л ьн о го и л и

по ж изн е нно го н а б л ю дени я и л ече ни я. Я ч ув ств ую с е б я н уж но й к а к о тд ел ьн ы м

лю дям , т а к и м естн о м у с о об щ еств у.

Я п о л но сть ю з д орова , л ю бл ю х о д ьб у, в е л оси пе д , п л ава ни е, й огу . М еня у в л ека ет

вы ращ ива ни е л ека рств е нны х и а ром ати че ски х т р ав, а т а кж е и х у п о тр еб л ени е в

пр и го то вл ени и п и щ и, к о см ети че ски х и д ом аш ни х с р ед ств у хо д а.

Мно го л ет я и ссл ед ую к е л ьтс ку ю и с л авя н ску ю м иф ол оги ю , а т а кж е п о эти че ски е

тр ад иц ии б ард ов и с л авя н . П ракт и ку ю м ед ита ц ию в т р ад иц ии т и б етс ко го б уд дизм а

ал м азн о го п ути . П уте ш еств ую п о м еста м с и л ы .