Переводчик (удаленная работа)

Описание


Alex Korolev
Translation, Proofreading:
ENGLISH>RUSSIAN
GERMAN>RUSSIAN
FRENCH>RUSSIAN
Copywriting in Russian

Subject areas:
- Tech/Engineering
- Marketing
- SEO Marketing
- Software (manuals)
- Telecommunications (general)
- Legal
- Business
- Tourism (hotels, attractions, etc.)
- General
- Personal protective equipment
- Household appliances/kitchen equipment
ATTENTION: This list is not exhaustive. Please contact me to discuss your translation needs (and, if necessary, the rates).
My translation speeds (words/day) are the following:
English>Russian: 2000 – 3000 words,
German>Russian: 2000 – 3000 words,
French>Russian: 2000 – 3000 words

My translation rate is EUR 0.03/source word (or another currency).
Proofreading rate: EUR 0.01/source word
Payment methods: Transferwise, Bank transfer (to Russia).

I work with SDL TRADOS STUDIO 2011, Trados 6.5 and can work with MemoQ

Curriculum Vitae

Name: Alexei Korolev
Address: Russian Federation, 160017, Vologda, Teplichnyi mkrn 4/119
Telephone: +7(8-172)71-56-57, mob.: +7953-515-78-34
E-mail: estrategia@yandex.ru
estrategia@list.ru
estrategia@rambler.ru
Skype: reintegratore

Education:

2000: Vologda State Teachers’ Training University:
Faculty of Foreign Languages
MA in linguistics (English, German, French)

1990-1994: Vologda Polytechnic Institute:
Faculty of Mechanical Engineering

2019: Profi Internet:
Copywriting

Professional experience:

2017-present:
Company: Textcase
Europe: Teugseweg 21, 7418 AM Deventer, The Netherlands
USA: 711 Atlantic Avenue, MA 02111 Boston
Duties: Translation: Dutch>Russian
Subject areas: Production lines

Seit 2013:
Gesellschaft: Technicon srI
via Pavone 2/A 10015 IVREA, Italia
Stelle: Freischaffender Übersetzer
Übersetzung: Deutsch>Russisch, Englisch>Russisch
Fachgebiete: Technik

Seit 2013:
Gesellschaft: ATP Lingua e.U.
Statteggerstraße 31b, 8045 Graz
Stelle: Freischaffender Übersetzer
Übersetzung: Deutsch>Russisch
Fachgebiete: Technik

Seit 2012:
Gesellschaft: Studio Padovani
Via Ceredola 1, 40020 Casalfiumanese (BO), Italia
Stelle: Freischaffender Übersetzer
Übersetzung: Italienisch>Russisch
Fachgebiete: Technik

2011-present:
Company: ABBYY Language Services
Moscow, ul. Otradnaya, d. 2b, bld 6
Duties: Translation: English>Russian, Russian>English
Subject areas: oil and gas industry

2007-present: Freelance translator
Company: Xlence [Dragatsaniou 20, Marousi 15124 Athens, Greece]
Duties: Translation: English>Russian, Russian>English
Subject areas: Software, Tech/Engineering, NC machines, IT/Telecommunications, Household appliances/kitchen equipment

2005-present: Freelance translator
Company: Business Team Translations Ltd. [30 Szolo Street, Budapest, H-1034, Hungary]
Duties: Translation: English>Russian, French>Russian
Subject area: Working Clothes/ personal protective equipment, Tech/Engineering, Household appliances/kitchen equipment, Chemistry

2005-2008: Freelance translator
Company: ISO Translations [Head office: 1901, 60th Place, suite L6581, Bradenton, FL 34203 USA]
Duties: Translation: English>Russian, German>Russian, Dutch>Russian, French>Russian, Spanish>Russian
Subject areas: Automotive, Tech/Engineering, Household Appliances/kitchen equipment, IT/Telecommunications, Software, Electrical equipment, Chemistry, Legal, Business/Marketing, Hardware

2005-2008: Freelance translator
Company: Top Translators [No: 686, 22nd Cross, HSR Layout, Sector II (Near Cambridge Public School); Bangalore – Karnataka; Pin Code 560 034, India]
Duties: Translation: English>Russian, Russian>English
Subject areas: Software, Telecommunications

2003-2007: Freelance translator
Company: Translation Guild ‘Team Network’ [Russia, 160035, Vologda, Gertsen Street 20/13]
Duties: Translation: English>Russian, German>Russian, Dutch>Russian, French>Russian
Subject areas: Tech/Engineering, Household Appliances/kitchen equipment, Software, Hardware, Chemistry, Legal, Business/Marketing, Tourism

2003-2005: Freelance translator
Company: Agency ”Delo” [Russia, 160033, Vologda, Babushkin Square 6A / 2-4]
Duties: translation: Russian>English, English>Russian, German>Russian, Russian>German
Subject areas: Legal, Tourism, general texts

2000-2003: Translator
Company: Vologda Bearing Factory 23 [Russia, 160028, Vologda, Okruzhnoe Shosse 13]
Duties: Translation and interpretation: English>Russian, Russian>English, German>Russian, Russian>German
Translation: Dutch>Russian, French>Russian, Spanish>Russian
Subject areas: Tech/Engineering/Automotive, Bearings, Chemistry, Legal, Business/Marketing, Waste Utilization

2000-2005: Freelance translator
Company: Zimnyaya Vishnya [Russia, 160600, Vologda, Orlov Street 3 / 3, 4, 5]
Duties: Translation: English>Russian, German>Russian, Dutch>Russian, French>Russian
Subject areas: Tech/Engineering, Legal (general), Business/Marketing (general), Tourism

2000-2001: Teacher of English (part-time)
Vologda State Teachers’ Training University: Department of Law, Department of Psychology
[Russia, 160600, Vologda, Orlov Street 6]


Hobbies: Technology, Dutch, Spanish, Italian